ASOCIACIÓN DE ESTUDIANTES Y CREADORES
COLOMBIANOS EN FRANCIA
COLCREA
CORTÁZAR y "elviejo paraguas arrojado por un barranco del parque Montsouri", seguido por el poema "Cortázar"

CORTÁZAR et "le vieil parapluie jeté par un (barranco) du parc Montsouris", suivie par le poème "Cortázar".
Par Alberto Bejarano

 

 

 

 

 


Hom
e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Hom
e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Hom
e

 

CORTÁZAR y " el viejo paraguas arrojado por un barranco del parque Montsouri ", seguido por el poema "Cortázar"
Par Alberto BEJARANO
alberto.bejarano@cramail.fr

Escritor argentino. (Bruselas 1914 - París 1984). Residente de la Casa de Argentina en la Ciudad Universitaria de París, entre 1951-1952.

"En mi caso, la gran mayoría de mis cuentos fueron escritos -como decirlo- al margen de mi voluntad, por encima o por debajo de mi conciencia razonante, como si yo no fuera mas que un medium por el cual pasaba y se manifestaba una fuerza ajena". Julio Cortázar

El parque Montsouris, calle de la Tombe Issoire, todo París pasa a través de Cortázar.

Cortázar fue un caminante habitual del Parque Montsouris, ubicado al sur de París. Con él, "la maga", el personaje mítico de la novela más celebrada de Cortázar, Rayuela. Si usted no ha leído aún Rayuela, déjese guiar por un libro que es "varios libros, y también dos libros al mismo tiempo"

Cortázar había nacido en Bruselas un 26 de agosto de 1914. Su familia era argentina, pero su nacimiento se produjo en Europa por azar, pues su padre trabajaba en la embajada de Argentina en Bélgica. Luego del comienzo de la primera guerra mundial, Cortázar y fu familia se mudarán a Suiza, seguirán a España, antes de regresar finalmente a la Argentina en 1918.

Su infancia estuvo marcada por la partida definitiva de su padre, la soledad y la lectura casi obsesiva. (el poema dramático "los reyes" es un reflejo de aquella soledad). A los 18 años estudia letras. (luego seguirá también algunos cursos de filosofía). Siguen luego sus años de profesor de literatura en una escuela primaria en una provincia argentina, y de letras francesas.

Cortázar hacia parte de la " generación del intermedio " en las letras argentinas, en ella encontramos también al gran Borges, y a Sábato, entre otros. Al mismo tiempo Cortázar es una de las principales figuras de la generación del Boom latinoamericano de los años sesenta.

Al inicio de los años cincuenta, Cortazar llega a París con una beca del gobierno francés. Su trabajo de traductor en la Unesco le permite permanecer en París. Estamos en el año 1951, Cortázar se instala en París, casi solo; como un ser anónimo. Cortázar pasea por la ciudad, a través del universo poético de Mallarmé.

En búsqueda de la " condición humana "

" De la Argentina se alejó un escritor para quien la realidad, como lo imaginaba Mallarmé, debía culminar en un libro ; en París nació un hombre para quien los libros deberán culminar en realidad…empecé por tener conciencia de mi prójimo, en un plano sentimental y por decirlo antropológico ".

Para tratar de comprender mejor la obra de Cortázar y al personaje, hay que tener en cuenta el contexto latino- américano de los años cincuenta. Es la guerra fría y la doctrina del "enemigo interno" avanza en ciertas conciencias que permiten la toma del poder de innombrables dictadores. Cortázar es un escritor "comprometido", un poco a la manera de nuestro panfletario Paul Nizan, o de nuestro poeta Luis Cernuda

Lo real y la ficción se cruzan en el universo de Cortázar. Sin embargo, el escritor no se resignará jamás a dejar de lado la realidad. Si bien se podría hablar de un Cortázar argentino, también podríamos hacer lo propio con un Cortázar "porteño" o parisino; en el fondo, se trata de alguien que pensaba lo universal de la condición humana, el hombre como es y como debería ser. Los cuentos de Cortázar son un camino paralelo e incierto entre París y otra "realidad".

Cortázar fue conocido primero como poeta. A través del seudónimo de Julio Denys. A pesar de ello, es con su primera novela "los premios" que el lector le descubre como cuentista y romancero en 1961. Allí nos encontramos con un Cortázar atrapado en la situación personal de aquellos que deciden escapar de una realidad llena de angustia y de soledad. Se trata de un largo viaje al interior mismo de Argentina, quizás de América latina

Después de " los premios ", Cortázar escribirá " historias de cronópios y de famas ", en la cual el autor desarrolla una nueva lógica del lenguaje. Enseguida, seguirá su novela más célebre: "Rayuela". Cortázar dirá sobre esta novela, una especie de anti-novela: " Rayuela es de alguna manera la filosofía de mis cuentos, una indagación sobre lo que determinó a lo largo de muchos años su materia o impulso". Para Cortázar, era necesario luchar contra el sistema racional positivista, y contra la hipocresía de la sociedad occidental y contra tantas mascaras.

Luego seguirán la colección de cuentos llamados " todos los fuegos el fuego", "la vuelta al día en ochenta mundos", "62. Modelo para armar", "ultimo round", "el libro de manuel", "octaedro", et "alguien que anda por ahi".

Cortázar.

"De 1914, la caída del apóstol,
De 1984, la ascensión de la musa "indecible"...
¿Cómo se comportan los años
Amigo americano?
Ciudadano parisino como yo,
No he llegado a leerte
Al punto de otros que te precedieron
Pero se que entre tanto "macho",
Por allí debes andar,
Escribiendo cuentos al punto."

JULIO CORTÁZAR, et " le vieil parapluie jeté par un (barranco) du parc Montsouris ", suivie par le poème " Cortázar ".
Par Alberto Bejarano
alberto.bejarano@caramail.fr

Ecrivain argentin. Résident de la Maison de l'Argentine en 1951- 1952. (Bruxelles 1914- Paris 1984)
"Pour moi, la pluspart des mes contes ont été écrites - comment le dirait-on? - au-delà de ma volonté, au dessus ou au dessous de ma conscience raisonnante, comme si je n'étais qu'un médium, à travers lequel passait et se développait une force extérieure", Julio Cortázar

Le Parc Montsouris, la rue de la Tombe Issoire, tout Paris est à nous chez Cortázar.

Cortázar était un passager habituel du Parc Montsouris, et avec lui, " la maga ", le personnage mythique du roman le plus célèbre de Cortázar : Rayuela. Si vous n'avez pas lu Rayuela, laissez vous guider par un livre " qui est plusieurs livres, mais aussi deux livres en même temps ".

Cortázar était né à Bruxelles le 26 août de 1914. Sa famille était argentine, mais il naît par hasard en Europe, car son père travaillait dans l'Ambassade de l'Argentine en Belgique. Lors du déclenchement de la Guerre, Cortázar et sa famille déménagent pour la Suisse, puis pour l'Espagne, avant de retourner en Argentine en 1918.

Son enfance sera marquée par le départ définitif de son père, la solitude et la lecture quasi obsessive. (Le poème dramatique " los Reyes " est un témoignage de sa solitude). A 18 ans, il est enseignant, en même temps qu'étudiant en lettres. Il donne aussi des cours de littérature dans une école primaire d'une province de l'Argentine, et suit des cours de philosophie, en même temps qu'il enseigne la littérature française.

Cortázar faisait partie de la " generacion del intermedio " des lettres argentines, à laquelle appartient aussi le Grand Borges, et Sabato, parmi d'autres. En même temps Cortazar est l'un des principales figures de la génération du Boom latino- américain des années soixante.

Au début des années cinquante Cortázar arrive à Paris avec une bourse du gouvernement français. Son travail de traducteur à l'UNESCO (notamment d'Edgar Allan Poe) lui permet de demeurer à Paris. Nous sommes en 1951, Cortázar est à Paris, presque seul ; comme un être anonyme, il se promène dans la ville, de la même manière qu'il parcourt l'univers des poèmes de Mallarmé.

A la recherche de la " condition humaine ".

" Un jour, un écrivant quittait l'Argentine. Là-bas il laissait l'idée d'une réalité qui devait aboutir dans un livre, d'aprés Mallarmé. A Paris, il est né un homme pour lequel les livres devraient aboutir en réalité...j'ai commencé pour avoir conscience de l'autrui, dans un domaine sentimental, et peut-être anthropologique"

Pour mieux comprendre Cortázar, il faut tenir compte du contexte latino- américain des années cinquante. C'est la guerre froide et de la doctrine de l ' " ennemi interne ". Les dictateurs prennent progressivement le pouvoir de l'autre côté de l'Atlantique. Cortázar est un écrivain engagé, un peu à la manière d'un Paul Nizan, ou d'un Luis Cernuda.

Le réel et la fiction s'entrecroisent dans l'univers de Cortázar, néanmoins l'écrivain ne se détache jamais complètement de la réalité. Nous pouvons parler d'un Cortázar argentin, mais aussi d'un " porteño " et d'un parisien ; quelqu'un qui pensait l'universel de la condition humaine, ce que l'homme est et ce qu'il devrait être. Cortázar restera ainsi très proche du surréalisme. Les contes de Cortázar sont un chemin parallèle et incertain entre Paris et une autre " réalité "

Cortázar a été connu d'abord comme poète. Il prend d'abord le pseudonyme de Julio Denis. Cependant, c'est avec " Los premios ", son premier roman qu'on le découvre comme conteur et romancier, en 1961. On rencontre ici un Cortázar attaché à la situation personnelle de ceux qui décident d'échapper à une réalité pleine d'angoisse et de solitude. Il s'agirait au fond d'un voyage à l'intérieur même de l'Argentine, voire de l'Amérique Latine.

Après " los premios ", il va écrire " historias de cronopios y de famas ", dans laquelle l'auteur développe une nouvelle logique de la réalité et du langage. Ensuite, suivra le roman le plus célèbre de Cortázar, " RAYUELA ". Il dira sur ce roman - une espèce d'anti- roman- : " Rayuela est pour moi, d'une certaine façon, la philosophie de mes contes, une enquête profonde sur ce qui représentait dans un moment donné, la matière, et l'impulse même de ma création". Pour Cortázar, il fallait se battre contre le système rationnel positiviste, et contre l'hypocrisie de la société occidentale et ses masques.

La suite sera la collection de contes appelée " todos los fuegos el fuego", "la vuelta al dia en ochenta mundos", "62. Modelo para armar", "ultimo round", "el libro de manuel", "octaedro", et "alguien que anda por ahi".

Cortázar.

"C'était 1914, la tombée de l'apôtre,
C'était 1984, l'ascencion d'une muse "indicible"...
Comment se passent ces années là?
Mon ami américain.
Citoyen parisien comme moi,
Je n'arrive pas à suivre tes lectures
Comme des autres avant toi,
Mais je suis certain qu'autour des "machos"
Tu dois être encore là,
Écrivant contes au point."